1 00:04:17,660 --> 00:04:20,371 Iako će se prah vratiti u zemlju kako mora, 2 00:04:22,123 --> 00:04:26,711 duh se vraća Bogu, Davide. 3 00:04:40,892 --> 00:04:46,230 Mary, ostat ćeš sama. 4 00:04:53,404 --> 00:04:54,655 Oni će voditi radnju. 5 00:05:01,120 --> 00:05:09,712 Isuse, oduvijek smo znali. Isus nije došao na zemlju radi nas. 6 00:05:17,804 --> 00:05:21,391 Da sam barem mogao ostati još malo. 7 00:05:28,606 --> 00:05:30,191 Božja volja neka bude. 8 00:05:34,612 --> 00:05:35,780 Mir, Josipe. 9 00:05:43,204 --> 00:05:47,458 Za tvoj kraj, zapovijedam svom duhu. 10 00:06:08,646 --> 00:06:12,692 Iz moje nevolje, Zavapio sam Gospodinu i On me uslišio. 11 00:06:13,609 --> 00:06:15,403 Plakala sam i On je čuo moj glas. 12 00:06:18,281 --> 00:06:20,908 Sišao sam u gradove pod zemljom, 13 00:06:22,785 --> 00:06:24,495 ljudima iz prošlosti, 14 00:06:27,540 --> 00:06:33,838 ali On je podigao moj život iz groba. 15 00:06:36,591 --> 00:06:43,556 Evo, Izraele, Gospodin Bog tvoj, Gospodin je jedan. 16 00:06:46,976 --> 00:06:54,400 Evo, Izraele, Gospodine, Bože naš, Gospodin je jedan. 17 00:07:29,268 --> 00:07:32,689 Rođeni ste u novom svjetlu kroz tvoje pokajanje! 18 00:07:33,481 --> 00:07:36,526 I Gospodin prosljeđuje svoje blagoslove na vas! 19 00:07:37,485 --> 00:07:39,737 Gospodin se raduje tvojoj vrsti. 20 00:07:42,073 --> 00:07:43,282 Idi u miru. 21 00:07:45,618 --> 00:07:48,079 On će vam oprostiti, ako to zaista mislite u svom srcu. 22 00:07:53,376 --> 00:07:56,504 otvori oči, budite spremni za dolazak kraljevstva. 23 00:08:02,552 --> 00:08:04,053 Neka tvoje srce sada bude očišćeno. 24 00:08:06,806 --> 00:08:10,393 Oprosti mi, sagriješio sam. Pomozi mi da budem jak. 25 00:08:11,102 --> 00:08:11,853 Budite jaki. 26 00:08:49,766 --> 00:08:52,643 Ja sam taj koji trebam tvoje krštenje. 27 00:08:58,441 --> 00:08:59,567 A ipak dolaziš k meni 28 00:09:02,737 --> 00:09:03,738 Neka bude tako. 29 00:09:06,532 --> 00:09:08,493 Moramo ispuniti svu pravednost. 30 00:09:28,346 --> 00:09:33,893 Gospodine, Vječni Oče, čujem tvoj glas. 31 00:09:38,356 --> 00:09:39,899 "Ovo je moj ljubljeni Sin, 32 00:09:43,653 --> 00:09:45,113 s kojim sam jako zadovoljan." 33 00:10:06,801 --> 00:10:10,847 Rođen si u novi život, vjeran svom pokajanju. 34 00:10:11,931 --> 00:10:15,601 I Gospodin izlijeva svoje blagoslove na vas. 35 00:10:16,644 --> 00:10:19,814 Gospodin se raduje pokajanim srcima. 36 00:10:20,940 --> 00:10:22,775 Ova voda vas čisti. 37 00:10:36,706 --> 00:10:38,750 Andrija. Phillip. 38 00:10:43,755 --> 00:10:53,848 Gle, janje Božje, koji na sebe uzima grijehe svijeta. 39 00:11:03,816 --> 00:11:05,735 Sada morate slijediti Njega, a ne mene. 40 00:11:13,785 --> 00:11:18,581 On mora rasti kao što se ja moram smanjivati. 41 00:11:48,194 --> 00:11:49,987 Došao je po nas, pođite s nama, molim vas! 42 00:11:55,868 --> 00:11:56,828 Moje vrijeme je prošlo. 43 00:12:22,270 --> 00:12:30,153 Molim te molim! Mary! Mary! Mary! Mary! 44 00:12:31,112 --> 00:12:34,615 požuri! požuri! Mary! Mary! Mary! 45 00:12:37,160 --> 00:12:39,620 Vaš sin se vratio! On je u sinagogi. 46 00:12:41,748 --> 00:12:43,791 Otišao je ravno u sinagogu! Vidio sam ga! 47 00:12:53,843 --> 00:12:57,722 A sada naše čitanje od proroka. 48 00:12:58,931 --> 00:13:02,143 Prorok Izaija. Sada, tko je, tko je naš čitatelj? 49 00:13:02,977 --> 00:13:04,145 Danas je moj red, rabine. 50 00:13:12,695 --> 00:13:13,780 Nije li to Josipov sin? 51 00:13:14,530 --> 00:13:18,159 - Da, Josip tesar. - Stolar, bog da mu dušu prosti. 52 00:13:34,842 --> 00:13:36,344 Duh je Gospodnji na meni, 53 00:13:38,680 --> 00:13:41,641 jer On me je pomazao da dajem dobra vijest siromasima. 54 00:13:44,560 --> 00:13:46,771 Poslao me da iscijelim slomljena srca, 55 00:13:48,690 --> 00:13:53,152 propovijedati oslobođenje zarobljenicima, dati vid slijepima. 56 00:13:55,822 --> 00:13:57,782 Pustiti na slobodu one koji su u modricama. 57 00:14:00,201 --> 00:14:02,829 Proglasiti milu godinu Gospodnju. 58 00:14:03,287 --> 00:14:04,372 Amen. 59 00:14:22,348 --> 00:14:36,821 Danas, u vašem sluhu, spisi su ispunjeni. 60 00:14:37,864 --> 00:14:39,073 Jesu li se spisi ispunili? 61 00:14:41,868 --> 00:14:45,705 - Je li rekao ispunjeno? - Kako se može usuditi reći takvo što? 62 00:14:47,206 --> 00:14:48,124 kako to misliš 63 00:14:49,417 --> 00:14:53,421 Proročanstvo koje ste pročitali može samo biti ispunjen dolaskom mesije. 64 00:14:53,796 --> 00:14:56,174 Da, u pravu je, dolaskom kraljevstva Božjega. 65 00:14:57,633 --> 00:15:00,303 Kraljevstvo Božje ne dolazi na način koji su ljudi predvidjeli. 66 00:15:02,013 --> 00:15:05,266 Pokajte se i vjerujte radosnoj vijesti. 67 00:15:08,311 --> 00:15:16,110 Kraljevstvo nebesko, gle, iznenada je pred vama. 68 00:15:17,111 --> 00:15:18,154 Što? 69 00:15:23,159 --> 00:15:25,787 Ivana Krstitelja! rabin, oduzmi mu spise! On je bogohulnik! 70 00:15:26,996 --> 00:15:30,041 Ne smije ih dirati nečistim rukama! 71 00:15:41,219 --> 00:15:45,181 Čuo sam svašta o tebi. žao mi je, žao mi je. 72 00:15:47,892 --> 00:15:49,852 Prorok nikad nije prihvaćen u vlastitoj zemlji! 73 00:15:50,311 --> 00:15:53,815 Što misliš tko si? Ivan prorok? 74 00:15:54,399 --> 00:15:56,401 Trebalo bi te izbaciti s ovog svetog mjesta! 75 00:15:59,987 --> 00:16:02,365 Blago onom tko se mene ne stidi! 76 00:16:03,324 --> 00:16:06,202 Vodite ovog čovjeka odavde! Ne daj mu da dira sveto pismo! 77 00:16:12,083 --> 00:16:20,174 Danas, u našem sluhu, spisi su ispunjeni. 78 00:16:23,011 --> 00:16:24,804 Što? Što se dogodilo u sinagogi? 79 00:16:25,430 --> 00:16:26,389 Dođi vidjeti! 80 00:16:37,025 --> 00:16:40,862 Rabin! Morate ih zaustaviti! Ne možete dopustiti da se ovo dogodi! 81 00:16:41,279 --> 00:16:46,034 Rabin! Oni ne razumiju tko je ovaj čovjek! Andrija! 82 00:16:57,378 --> 00:17:00,006 Odlazi, odlazi! Nikad se ne vraćaj u Izrael! 83 00:17:00,381 --> 00:17:02,383 Ne puštaj ga! Bogohulnik! 84 00:17:02,884 --> 00:17:05,011 ...Kamenujte ga do smrti! 85 00:17:05,887 --> 00:17:06,971 Bogohulnik! 86 00:17:07,513 --> 00:17:11,059 To je ono što on zaslužuje! Tako i zaslužuje... 87 00:17:13,353 --> 00:17:14,479 Ne puštaj ga! 88 00:17:19,859 --> 00:17:21,986 Majstorski! Majstorski! 89 00:17:24,989 --> 00:17:25,823 Majstorski! 90 00:17:32,080 --> 00:17:33,873 Rečeno nam je da vam se predstavimo. 91 00:17:35,416 --> 00:17:39,003 Ja sam Andrija iz Kafarnauma, ribar po zanatu. 92 00:17:41,756 --> 00:17:43,841 Sad sam tvoj sljedbenik, ako me povedeš. 93 00:17:46,928 --> 00:17:47,804 Ovo je Phillip. 94 00:17:48,513 --> 00:17:52,058 Poslao nas je Ivan prorok, krstitelja. 95 00:17:55,228 --> 00:17:58,314 Upravo ga je zatvorio kralj Herod Antipa. 96 00:18:12,787 --> 00:18:13,955 Andrija. 97 00:18:27,093 --> 00:18:28,094 Phillip. 98 00:18:33,933 --> 00:18:34,892 Dođi sa mnom. 99 00:18:36,894 --> 00:18:38,021 hajde 100 00:18:41,065 --> 00:18:45,028 - Recite mi, kada je John uhićen? - Čim je kročio u Galileju 101 00:18:45,445 --> 00:18:49,282 Morao se vratiti. Previše ljudi ga je čekalo... 102 00:18:54,579 --> 00:18:59,292 Evo ga. Galilejsko more i Kafarnaum, gdje sam rođen. 103 00:19:00,877 --> 00:19:04,839 To je grad ribara, ali ih ima najveća sinagoga u Izraelu. 104 00:19:06,382 --> 00:19:07,592 Možeš ostati u kući mog brata. 105 00:19:09,302 --> 00:19:12,388 On je dobar čovjek, Simon Peter. 106 00:19:30,573 --> 00:19:37,538 Zapovijedi koje je Bog dao Mojsiju tako davno ne smiju ostati mrtav kamen za poštovanje nemislećih umova. 107 00:19:38,247 --> 00:19:41,668 Mrtvi kamen? Ploče zakona? Mrtvi kamen? 108 00:19:42,085 --> 00:19:44,170 - Kako to misliš? - Kamen je ono na čemu piše zakon, 109 00:19:45,129 --> 00:19:46,506 ali sam zakon je živ! 110 00:19:48,549 --> 00:19:50,510 A živa bića sada se neprestano mijenjaju 111 00:19:51,094 --> 00:19:57,183 Ali zakon je vječan, ne možete promijeniti Mojsijev zakon. Ne! Tako je, zakon je tu. 112 00:19:57,517 --> 00:20:00,478 Čovjek je od krvi i mesa i mijenja se. 113 00:20:02,939 --> 00:20:04,065 Zar on ne ostaje isti čovjek? 114 00:20:06,651 --> 00:20:08,653 Bog želi napisati zakon u vašim srcima. 115 00:20:09,946 --> 00:20:13,241 Rabbi, rekao si da si došao ovdje da nam kaže dobre vijesti. 116 00:20:14,659 --> 00:20:19,580 Je li to to? dobre vijesti? Da je zakon živjeti kao čovjek? 117 00:20:20,915 --> 00:20:25,712 Dobre vijesti koje vam donosim su sljedeće, Vašem zarobljeništvu je kraj. 118 00:20:26,587 --> 00:20:30,967 Što to znači, našem zarobljeništvu je kraj? Kakvo zarobljeništvo? 119 00:20:31,259 --> 00:20:32,510 Zarobljenost u grijehu! 120 00:20:36,431 --> 00:20:39,308 Bog ispunjava obećanje koje je dao našem narodu Izraelu, 121 00:20:41,269 --> 00:20:43,021 i miri se s čovjekom. 122 00:20:48,693 --> 00:20:50,028 Bog dolazi k vama. 123 00:20:53,531 --> 00:20:58,411 Svima vama, čak i najjadnijima. 124 00:21:03,374 --> 00:21:04,709 Ne zatvaraj vrata pred Njegovim licem 125 00:21:41,454 --> 00:21:46,501 Rabin! Demon ga je uvijek pokušavao spaliti u vatru, i čemu je trijumfirao! 126 00:21:48,628 --> 00:21:53,007 Ako nešto učiniš, smiluj se, pomozite mom jadnom sinu! 127 00:22:08,189 --> 00:22:09,440 Sotona! 128 00:22:34,048 --> 00:22:36,009 Ostavite ga! 129 00:23:37,612 --> 00:23:39,489 Sin! Sin! 130 00:23:48,581 --> 00:23:50,291 Slava Gospodu! 131 00:24:09,350 --> 00:24:12,895 Da, svi smo mi u obitelji ribari. Andrew nas dobro poznaje, 132 00:24:13,813 --> 00:24:15,231 ali su me poslali da učim. 133 00:24:16,107 --> 00:24:17,233 To je sve za što si možda bio sposoban. 134 00:24:18,109 --> 00:24:19,110 I što ste naučili? 135 00:24:20,361 --> 00:24:23,489 Da dva i dva čine četiri, ponekad. 136 00:24:25,324 --> 00:24:30,663 Ali čini se da je većina ljudi ovdje da ih se tjera, to je dobra stvar, 137 00:24:32,289 --> 00:24:33,833 da je rođenje početak smrti. 138 00:24:36,752 --> 00:24:40,631 Ali mora postojati nešto više za čovjeka između rođenja i smrti. 139 00:24:42,758 --> 00:24:50,474 Danas, kad sam te čuo kako propovijedaš, Počeo sam shvaćati i to mi je dalo nadu. 140 00:24:52,768 --> 00:24:56,605 Kroz tvoje riječi, stari spisi kao da su oživjeli. 141 00:24:58,691 --> 00:25:03,612 To je sve što želimo, želimo da Gospodin bude živ, 142 00:25:04,822 --> 00:25:08,617 zapisano u našim srcima, a ne uklesano u kamenu. 143 00:25:17,293 --> 00:25:18,336 kako se zoves 144 00:25:20,504 --> 00:25:22,965 Ivan, sin Zebedijev. 145 00:25:25,426 --> 00:25:26,302 Zahod. 146 00:25:29,347 --> 00:25:30,431 Ostani s nama. 147 00:25:32,850 --> 00:25:36,812 Natrag, nazad! Ovuda, idioti! 148 00:25:38,564 --> 00:25:40,399 To je sada moj brat, Simon Peter. 149 00:25:41,359 --> 00:25:42,693 A tu je i moj brat, James. 150 00:25:44,445 --> 00:25:46,197 Opet viče, ljut kao i obično. 151 00:25:46,572 --> 00:25:47,865 Ako je itko pijan, to si ti! 152 00:25:49,825 --> 00:25:51,452 On to ne misli ozbiljno. On je dobar čovjek. 153 00:25:52,661 --> 00:25:54,663 Što je brate? Slab ulov? 154 00:25:54,872 --> 00:26:00,378 Slab ulov?! Ništa! Jedina stvar koju hvatamo ovih dana su rimski porezi! 155 00:26:01,170 --> 00:26:04,674 I dok se vani znojimo, radeći svoje ruke s mrežama, 156 00:26:05,257 --> 00:26:09,261 smrdljivi poreznici uzmu pola i daju ga Rimljanima! 157 00:26:09,845 --> 00:26:10,888 Krvopije! Jezero. 158 00:26:11,889 --> 00:26:19,522 Halo brate, idi i reci toj pijavici, ta dva suočena naša poreznika, Matthew, 159 00:26:19,897 --> 00:26:22,983 da ako želi više novca od mene, staviti više ribe 160 00:26:24,360 --> 00:26:26,779 Simone, ovo je čovjek o kojem sam ti pričao. 161 00:26:28,322 --> 00:26:31,325 Čovjek o kojem je John govorio. Ivana Krstitelja. 162 00:26:32,284 --> 00:26:34,245 Što? Još jedan svetac? 163 00:26:35,496 --> 00:26:37,998 Jeste li još jedan od onih koji nam govore da budemo strpljivi 164 00:26:38,708 --> 00:26:41,335 i obećajte nam da će doći bolja vremena? 165 00:26:41,961 --> 00:26:45,464 Što je sada? Što je s našom djecom? 166 00:26:46,382 --> 00:26:47,550 Tko će im napuniti trbuhe? 167 00:26:49,677 --> 00:26:52,555 Puno se priča ovih dana dok svi gladujemo! 168 00:26:54,473 --> 00:26:58,644 Pronađite svetog čovjeka koji može tome stati na kraj. Onda ću možda poslušati. 169 00:27:03,024 --> 00:27:03,983 Izađi opet. 170 00:27:05,484 --> 00:27:06,444 Poći ću s tobom. 171 00:27:06,819 --> 00:27:09,822 Upravo smo stigli! Skinite tu mrežu s broda! 172 00:27:11,323 --> 00:27:12,658 Molim te, Simone, učini kako kaže! 173 00:27:12,867 --> 00:27:15,453 Zašto uvijek slušaš te ljude tko poznaje jezero bolje od mene? 174 00:27:16,328 --> 00:27:16,954 Molim! 175 00:27:19,331 --> 00:27:19,915 Molim! 176 00:27:53,949 --> 00:27:55,034 U što buljiš? 177 00:28:05,336 --> 00:28:09,423 dođi Možete propovijedati ribama. 178 00:28:13,302 --> 00:28:14,762 Odbaci! Opet izlazimo. 179 00:29:55,529 --> 00:30:01,660 Cijeli dan smo bili vani i ništa nismo ulovili! Opet izlazimo i ulovimo svu ovu ribu! 180 00:30:03,037 --> 00:30:03,871 To je čudo! 181 00:30:04,497 --> 00:30:07,833 Nije to čudo! Samo Bog može činiti čuda. 182 00:30:08,959 --> 00:30:11,128 Govore te prostote, vjeruju u to! 183 00:30:11,879 --> 00:30:13,422 Moramo ići i razgovarati! 184 00:30:26,435 --> 00:30:33,943 ...moja kuća više neće držati ljude! Molim! Molim! Molim! 185 00:30:44,495 --> 00:30:46,080 Pomozi mi! Ne mogu ustati! 186 00:31:24,419 --> 00:31:28,340 Bilo je nevjerojatno! Pecam četiri godine, Nikada nisam vidio tako veliki ulov... 187 00:31:29,591 --> 00:31:30,508 više... 188 00:31:33,928 --> 00:31:37,057 Dakle, bilo je čuda, zar ne? 189 00:31:38,642 --> 00:31:43,355 I veliki ulov inspiriran prorokom, kako se zove, Isus? izlazi van! 190 00:31:43,980 --> 00:31:46,650 Stanuje kod Simona Petra, znaš ga? Ribar? 191 00:31:47,817 --> 00:31:51,154 Da, duguje mi zaostali porez, zar ne? 192 00:31:52,989 --> 00:31:53,907 Potez! 193 00:32:00,830 --> 00:32:02,082 Pa, dobro, dobro... 194 00:32:07,087 --> 00:32:10,632 Pa, ako je došlo do velike kvake, on može platiti, zar ne? 195 00:32:15,095 --> 00:32:17,555 Kraljevstvo nebesko je kao a treasure hidden in a field. 196 00:32:18,974 --> 00:32:23,812 Čovjek ga nađe i u radosti potroši sve što ima da kupi tu njivu. 197 00:32:25,605 --> 00:32:27,774 To je poput trgovca u potrazi za finim biserima. 198 00:32:28,441 --> 00:32:33,905 Pronađe jedan biser velike vrijednosti, i sve prodaje da ima taj biser. 199 00:32:36,783 --> 00:32:37,993 Vi, svi ste vi ribari. 200 00:32:39,577 --> 00:32:44,708 Pa kraljevstvo je nebesko kao mreža. Velika mreža bačena u more. 201 00:32:49,129 --> 00:32:53,049 Odjednom se napuni, skoro pukne! 202 00:32:55,510 --> 00:33:00,765 Morate pozvati druge brodove da dođu pomoći! Svi rade zajedno, sretni, uzbuđeni! 203 00:33:03,101 --> 00:33:08,023 Vrijeme je za radost, za uživanje u onome što je Bog besplatno dao. 204 00:33:13,987 --> 00:33:21,328 Ali jednog dana, Bog će od vas tražiti odgovor za dar koji je dao. 205 00:33:27,584 --> 00:33:28,710 Budite spremni. 206 00:33:32,297 --> 00:33:33,923 Kraljevstvo je na dohvat ruke. 207 00:33:34,591 --> 00:33:38,970 Rabin. Kažeš da se približilo kraljevstvo nebesko, 208 00:33:40,013 --> 00:33:41,681 ali kada će točno doći? 209 00:33:42,057 --> 00:33:44,059 Kad vidiš kako se oblaci kreću s istoka, 210 00:33:45,185 --> 00:33:47,937 kažeš da će kiša doći, i tako je. 211 00:33:49,773 --> 00:33:55,820 Kad puše pustinjski vjetar, kažeš da će biti vruće, i jest. 212 00:33:58,073 --> 00:34:01,076 Svi vi možete čitati znakove zemlje i neba. 213 00:34:05,664 --> 00:34:08,917 Kako to da ne možete pročitati znakove vremena? 214 00:34:12,295 --> 00:34:16,633 Kraljevstvo nebesko je ovdje, sada. 215 00:34:23,348 --> 00:34:27,143 Što on radi ovdje? To je Matthew, poreznik! Izbacite ga van! 216 00:34:27,519 --> 00:34:29,938 - Peter, tvoj prijatelj Matthew je ovdje! - Izlazi van! 217 00:34:30,355 --> 00:34:34,109 Poreznik krvopije! Ovdje ti nema mjesta! 218 00:34:38,780 --> 00:34:43,118 Van iz moje kuće! Ološu jedan! Prljavština! 219 00:34:43,451 --> 00:34:46,371 Ne Simone, nemoj! Simone, pogledaj! Ne dam da ga ti oskvrniš! 220 00:34:48,081 --> 00:34:49,833 Čujem da si imao veliki ulov Simone! 221 00:34:51,292 --> 00:34:52,585 Razgovarat ćemo o tome kasnije, hoćemo li. 222 00:34:56,631 --> 00:35:02,053 Ali što je s ovim tvojim prijateljem? Ovaj novi propovjednik ili učitelj ili što već jest. 223 00:35:03,471 --> 00:35:05,181 Smijem li razgovarati s njim? 224 00:35:05,849 --> 00:35:08,143 Izlazi iz moje kuće. 225 00:35:14,149 --> 00:35:15,608 Čini se da ste ovdje najnepoželjniji. 226 00:35:17,986 --> 00:35:21,614 Ne znam ti ime, ali znam čime se baviš. 227 00:35:24,034 --> 00:35:27,287 Levi, ili Matthew, poznat sam pod oba imena. 228 00:35:27,662 --> 00:35:29,039 A od strane drugih... 229 00:35:30,498 --> 00:35:33,335 Vidim te i moramo se naći na jednom mjestu gdje smo oboje dobrodošli. 230 00:35:34,127 --> 00:35:35,128 Je li vaša kuća daleko? 231 00:35:39,007 --> 00:35:39,632 zašto pitaš 232 00:35:41,301 --> 00:35:42,886 Htjela bih večerati s tobom večeras. 233 00:35:53,938 --> 00:35:55,315 Ti bi ušao u kuću grešnika? 234 00:35:56,566 --> 00:35:58,401 Ušao bih u svaku kuću gdje sam dobrodošao... 235 00:36:03,573 --> 00:36:05,158 On je ovdje! 236 00:36:24,511 --> 00:36:27,639 Čekati! sta to radis Budite oprezni! To je moje vlasništvo! 237 00:36:38,400 --> 00:36:41,945 pomozi mi Ovako sam već 20 godina. 238 00:36:42,529 --> 00:36:48,618 To je prokletstvo Božije kazne za moje grijehe i grijehe mojih roditelja. 239 00:36:55,291 --> 00:36:56,543 Tvoji grijesi su ti oprošteni. 240 00:36:57,627 --> 00:36:59,254 Rabbi, ne smiješ tako govoriti! 241 00:37:00,630 --> 00:37:04,551 To je bogohuljenje, samo Bog može oprostiti grijehe. 242 00:37:10,056 --> 00:37:11,224 Što je od ovoga lakše, 243 00:37:12,976 --> 00:37:17,689 reći da su ti grijesi oprošteni, ili ustati i hodati kući? 244 00:37:24,195 --> 00:37:26,281 Sin Čovječji ima moć opraštati grijehe. 245 00:37:52,517 --> 00:37:54,436 Ustani i hodaj kući. 246 00:39:05,704 --> 00:39:09,666 Čini se da ne shvaća skandal koji bi to izazvalo! Peter, ti mu reci! 247 00:39:10,959 --> 00:39:14,379 - Rekao sam mu... - Pa reci mu opet! Cijelo mjesto priča o tome! 248 00:39:14,671 --> 00:39:17,090 - Susret s nekim farizejima, pretpostavljam. - Tko je izbjegao zakon! 249 00:39:18,050 --> 00:39:22,846 Poreznici ne mogu ni ući u sinagogu. I svatko tko se s njima druži oskvrnjen je kao i oni. 250 00:39:23,055 --> 00:39:25,057 - Da, po farizejskom! - But yes... 251 00:39:25,557 --> 00:39:28,018 To je njihov argument. Peter, reci mu ponovno. 252 00:39:28,393 --> 00:39:30,479 Rekao sam mu! Što hoćeš od mene? 253 00:39:31,813 --> 00:39:35,108 Rekao sam da je Matthew moj krvopije neprijatelj. Mrzim Matthewa! Ali sve 254 00:39:35,567 --> 00:39:38,862 Isus bi rekao da je, "Pa, zašto nam se i ti ne pridružiš." 255 00:39:44,326 --> 00:39:45,369 Andrija. 256 00:39:49,414 --> 00:39:50,624 Andrew, ja nisam kao ti. 257 00:39:52,960 --> 00:39:54,837 Nisam sljedbenik svećenika i proroka. 258 00:39:58,715 --> 00:40:02,594 Ja sam ribar. Moram misliti na svoju obitelj. 259 00:40:03,929 --> 00:40:05,848 Slijedili ste Krstitelja, sada slijedite ovoga. 260 00:40:06,139 --> 00:40:08,976 - Peter! - Samo me ostavi na miru! Zašto ste ga doveli ovamo k meni? 261 00:40:14,481 --> 00:40:15,482 Ovo je moj život. 262 00:40:25,617 --> 00:40:26,493 Moje mreže. 263 00:40:33,125 --> 00:40:34,126 moj brod. 264 00:40:37,796 --> 00:40:40,382 Nastavi! Slijedite ga! 265 00:40:41,800 --> 00:40:42,926 Ali ostavi me! 266 00:40:44,595 --> 00:40:48,557 hajde Ne možeš razgovarati s njim kad je ovakav. 267 00:40:50,517 --> 00:40:51,476 Hajde, Phillip. 268 00:41:06,825 --> 00:41:07,910 Ovdje pripadam. 269 00:41:14,082 --> 00:41:14,917 Majstorski! 270 00:41:16,001 --> 00:41:19,087 Skandal ti je jesti s ovim ljudima! Zar ne znate tko su oni? 271 00:41:19,546 --> 00:41:22,007 Živjeli smo svoje živote časno. Žrtvovao se kako bi održao zakon. 272 00:41:22,674 --> 00:41:26,220 One su lopovi, kurve. Nasilni i bezbožni ljudi. 273 00:41:26,845 --> 00:41:30,682 I sada sjediš i jedeš s takvim ljudima, koji život provode u orgijama i perverzijama! 274 00:41:31,433 --> 00:41:34,102 Nisam došao pozvati čestite na pokajanje, ali grešnici, 275 00:41:34,978 --> 00:41:37,064 i mogli bi prije tebe ući u kraljevstvo nebesko... 276 00:41:37,773 --> 00:41:40,984 Čuj, majstore! Ako odete i jedete sa ovi ljudi oni će vas kontaminirati. 277 00:41:41,568 --> 00:41:42,986 Cijeli grad će vas napustiti! 278 00:41:45,197 --> 00:41:49,618 Jakova, srce je Gospodnje milosrđe. 279 00:42:11,932 --> 00:42:12,850 On je ovdje. 280 00:42:18,897 --> 00:42:19,940 Miran! 281 00:42:22,109 --> 00:42:23,277 Mir s tobom. 282 00:42:34,288 --> 00:42:35,122 hvala, 283 00:42:37,499 --> 00:42:38,584 za dolazak u moju kuću. 284 00:42:42,754 --> 00:42:45,799 Rabbi, nema na čemu. 285 00:42:48,177 --> 00:42:49,178 Dobrodošao rabine. 286 00:42:58,770 --> 00:43:00,981 - Miči se! - Ne, ne, ne, ne miči se. pripremio sam se. 287 00:43:03,150 --> 00:43:07,988 Zašto? Ovo je moj brat James. Bavi se istim poslom kao i ja. 288 00:43:08,655 --> 00:43:10,282 Pijem za tebe i sve ovdje. 289 00:43:45,150 --> 00:43:47,194 Rabine, želimo čuti vaše riječi 290 00:43:47,861 --> 00:43:49,363 Molimo razgovarajte s nama! 291 00:43:49,863 --> 00:43:51,365 Ne, ne, ne, ne, ne! Prvo jedimo! 292 00:43:51,907 --> 00:43:53,659 Ne! Neka on odluči. 293 00:44:04,086 --> 00:44:05,587 Ne, ne. 294 00:44:07,631 --> 00:44:08,799 Htjela bih ti ispričati priču. 295 00:44:10,759 --> 00:44:11,760 Sjesti! Sjesti! 296 00:44:20,102 --> 00:44:23,355 Neki čovjek je imao dva sina. 297 00:44:26,358 --> 00:44:28,986 I jednog dana mlađi od ovih sinova rekao je svom ocu, 298 00:44:30,654 --> 00:44:32,614 Daj mi sada moj dio svog imanja. 299 00:44:34,783 --> 00:44:37,160 Tako je njegov otac podijelio svoje bogatstvo između njegova dva sina. 300 00:44:39,246 --> 00:44:45,085 I nekoliko dana kasnije, ovaj mlađi sin je krenuo u daleku zemlju, 301 00:44:46,295 --> 00:44:50,716 i tu je protraćio sve novac koji je imao na raskalašen život. 302 00:44:54,094 --> 00:45:00,309 Sada, nedugo nakon ovoga, velika je glad zahvatila zemlju, 303 00:45:02,686 --> 00:45:03,937 a dječak je počeo umirati od gladi. 304 00:45:06,190 --> 00:45:08,692 Nagovorio je farmera da ga zaposli da hrani njegove svinje, 305 00:45:09,735 --> 00:45:13,363 ali je bio toliko gladan da su čak i ljuske hranio je svinje počeo mu je izgledati dobro. 306 00:45:14,990 --> 00:45:17,910 I dalje mu nitko ništa nije dao. 307 00:45:22,289 --> 00:45:26,710 Napokon je dječak došao k sebi. 308 00:45:29,087 --> 00:45:37,304 Kod kuće čak i očeve sluge imali dovoljno hrane, i to na pretek. 309 00:45:40,098 --> 00:45:41,850 I evo umirem od gladi. 310 00:45:44,061 --> 00:45:50,859 Otići ću kući i pitati oca da me unajmi kao jednog od svojih slugu." 311 00:45:56,156 --> 00:45:59,243 I tako, krenuo je. 312 00:46:02,955 --> 00:46:09,378 Sada je još uvijek bio malo udaljen od svog kući kad ga je otac vidio da dolazi, 313 00:46:12,756 --> 00:46:15,175 i bio je tako ispunjen suosjećanjem, 314 00:46:17,970 --> 00:46:25,352 da je potrčao prema sinu i zagrlio ga i poljubio. 315 00:46:27,229 --> 00:46:31,149 Dječak je rekao, „Oče! Sagriješio sam protiv Neba i tebe. 316 00:46:32,150 --> 00:46:34,027 Nisam dostojan zvati se tvojim sinom." 317 00:46:36,113 --> 00:46:39,283 Ali njegov otac pozva sluge i reče: 318 00:46:39,867 --> 00:46:42,786 Donesite mi najbolji ogrtač u kuću i stavi na njega. 319 00:46:43,453 --> 00:46:46,415 Stavite mu prstenje na ruke i cipele na noge! 320 00:46:47,541 --> 00:46:50,878 Ubijte najdeblje tele, moramo proslaviti s gozbom. 321 00:46:54,506 --> 00:47:00,304 Moj sin je bio mrtav i opet je živ! 322 00:47:08,020 --> 00:47:16,320 Sada, stariji brat u ovo vrijeme radio u polju, 323 00:47:18,614 --> 00:47:23,911 i kad se vratio u kuću, čuo je buku glazbe i plesa. 324 00:47:25,871 --> 00:47:31,376 Pozvao je jednog od slugu i pitao što se događa, i rečeno mu je. 325 00:47:34,880 --> 00:47:41,887 Na to se stariji brat jako naljutio a on je odbio ući u kuću. 326 00:47:43,388 --> 00:47:46,850 Otac je izašao, pokušao ga moliti, ali nije htio slušati. 327 00:47:48,101 --> 00:47:53,273 Radio sam za tebe sve ovo vrijeme, sve ove godine, i nikad te nisam neposlušan! 328 00:47:55,108 --> 00:47:59,446 I za sve to vrijeme, nikad mi nisi dao ni toliko kozu da se mogu gostiti s prijateljima. 329 00:48:01,907 --> 00:48:06,370 Moj mlađi brat se vraća, potrošivši sav svoj novac na bludnice 330 00:48:07,454 --> 00:48:09,498 a za njega ubiješ najdeblje tele! 331 00:48:10,958 --> 00:48:14,044 Molim te, rekao je otac. 332 00:48:17,923 --> 00:48:21,593 Molim. Pokušajte razumjeti. 333 00:48:25,430 --> 00:48:30,352 uvijek si sa mnom, sve što imam je tvoje. 334 00:48:33,605 --> 00:48:35,315 No, u redu je slaviti. 335 00:48:38,443 --> 00:48:44,950 Tvoj brat je bio mrtav i ponovno je živ. 336 00:48:53,667 --> 00:48:58,130 Bio je izgubljen i pronađen." 337 00:49:16,690 --> 00:49:17,608 Oprosti mi gospodaru. 338 00:49:21,153 --> 00:49:22,279 ja sam... 339 00:49:37,544 --> 00:49:38,670 Ja sam samo glup čovjek. 340 00:50:26,218 --> 00:50:28,011 Oslobodite čovjeka! On je nevin! 341 00:50:28,595 --> 00:50:29,763 On je Božji čovjek! 342 00:50:30,597 --> 00:50:32,224 Oslobodite Ivana Proroka! 343 00:50:48,323 --> 00:50:49,074 Oslobodite čovjeka! 344 00:51:05,797 --> 00:51:06,590 John! 345 00:51:08,550 --> 00:51:09,426 John? 346 00:51:13,471 --> 00:51:15,098 Što želiš od mene? 347 00:51:18,435 --> 00:51:22,814 Je li to samo pitanje mog kršenja bračnih zavjeta? 348 00:51:25,233 --> 00:51:26,193 Je li to to? 349 00:51:28,486 --> 00:51:31,865 Jer nemam ništa protiv pokajanja zbog toga, Johne. 350 00:51:34,618 --> 00:51:36,703 Hmm... Hoće li vas to zadovoljiti? 351 00:51:43,543 --> 00:51:51,259 Misliš da me veseli vidjeti te kako truneš u mraku tamo unutra sa zavijajućom bandom izvan zidina? 352 00:51:53,345 --> 00:51:55,096 Zašto ne poslušate razum? 353 00:51:57,891 --> 00:52:03,104 Ima posla za vas ovdje u ovom jadnom kraljevstvu. 354 00:52:05,190 --> 00:52:07,317 ako je moć koju želite, možete imati moć. 355 00:52:09,694 --> 00:52:12,697 Moć za izgradnju, a ne za razbijanje. 356 00:52:21,873 --> 00:52:28,880 Moj zadatak je bio pripremiti put za onoga koji će nositi krunu. 357 00:52:29,464 --> 00:52:33,885 Tko je ovaj čovjek? Ovaj prorok iz Galilija? Je li on taj s kim bih trebala razgovarati? 358 00:52:37,264 --> 00:52:39,933 Ne boj se rušenja svog prijestolja. 359 00:52:42,727 --> 00:52:49,776 Prije nego što se kraljevstva promijene, ljudi se moraju promijeniti. 360 00:52:50,527 --> 00:52:54,781 Ah, ti to kažeš, da, ali slušao sam one budale vani. 361 00:52:55,991 --> 00:52:59,911 Što lideri namjeravaju i što njihovi followers are after nisu jedna te ista stvar. 362 00:53:00,996 --> 00:53:04,541 Ta tvoja gomila treba nekoga da je kontrolira. 363 00:53:06,835 --> 00:53:10,964 Johne, ako te oslobodim, 364 00:53:15,260 --> 00:53:17,971 što bi sa svojom slobodom? 365 00:53:23,685 --> 00:53:26,813 Slijedio bih onoga čiji sam put pripremio, 366 00:53:27,898 --> 00:53:30,442 baš kao i mnogi drugi koji ga već slijede. 367 00:53:38,450 --> 00:53:40,327 Ali nećeš me osloboditi. 368 00:54:19,741 --> 00:54:20,659 Herod! 369 00:54:21,993 --> 00:54:23,036 pogriješio sam. 370 00:54:24,412 --> 00:54:25,330 Da. 371 00:54:27,040 --> 00:54:27,999 pogriješio sam. 372 00:54:29,543 --> 00:54:31,294 Prokletstvo Božje je nad nama. 373 00:54:34,673 --> 00:54:35,674 Oslobodi Johna. 374 00:54:39,052 --> 00:54:43,306 Da, pošalji ga. Pošalji ga. Pošalji ga u Egipat. u pravu si 375 00:54:44,307 --> 00:54:46,852 Što nam on tamo, uostalom, može učiniti. 376 00:54:49,604 --> 00:54:51,815 Da, sutra. 377 00:54:53,441 --> 00:54:54,985 Yes, tomorrow on your birthday. 378 00:54:56,653 --> 00:54:59,614 Što bolji poklon možete dati sebe svojim ljudima? 379 00:55:00,699 --> 00:55:02,826 Velika gesta milosti. 380 00:55:36,860 --> 00:55:38,737 Vidim, vidim! 381 00:55:40,405 --> 00:55:43,950 Oh, kako ste vi izvanredna žena! Kako ti se srce brzo mijenja! 382 00:55:45,952 --> 00:55:52,167 Nakon što je bio slobodan i otišao u Egipat, samo bi se mogao susresti s nekom nesretnom nesrećom. 383 00:55:59,466 --> 00:56:04,846 Kakva mašta, gledajući koliko brzo vaše misli putuju. 384 00:56:06,681 --> 00:56:10,185 Mašta? Znaš da ti uvijek mogu čitati misli. 385 00:56:10,894 --> 00:56:12,979 Ne zaboravite da i ja mogu čitati vaše misli, gospodaru. 386 00:56:16,942 --> 00:56:17,901 Herod. 387 00:56:19,861 --> 00:56:22,948 Što ćeš pokloniti za rođendan? 388 00:56:26,409 --> 00:56:27,744 Što misliš da bih najviše volio? 389 00:56:33,124 --> 00:56:34,167 Salome? 390 00:56:45,846 --> 00:56:48,765 Vidiš, mogu ti čitati misli. 391 00:56:57,482 --> 00:57:00,110 Dobro došli na naše obale! Dođi spasi nas! 392 00:57:02,612 --> 00:57:03,738 On je ovdje! 393 00:58:42,003 --> 00:58:45,549 Odvedite je. Povratak u Kafarnaum. 394 00:59:18,164 --> 00:59:20,792 Nemojte misliti da sam se osvijestio donijeti mir na zemlju. 395 00:59:22,961 --> 00:59:24,337 Nisam došao donijeti mir 396 00:59:29,134 --> 00:59:30,093 ali mač. 397 00:59:34,806 --> 00:59:38,018 Došao sam posijati razdor između čovjek i njegov otac, 398 00:59:39,102 --> 00:59:40,687 između kćeri i njezine majke. 399 00:59:42,814 --> 00:59:48,820 Čovjekovi neprijatelji bit će članovi njegove obitelji. 400 00:59:56,745 --> 00:59:59,706 Možete reći, "Ostavili smo svoje stvari da bismo postali vaši sljedbenici." 401 01:00:00,874 --> 01:00:04,211 Ovo vam kažem, svakome tko je otišao od kuće, 402 01:00:06,296 --> 01:00:14,721 ili otac, majka, žena, djeca, zemlju za Božje kraljevstvo 403 01:00:17,098 --> 01:00:23,897 bit će stostruko nagrađen na zemlji, i baštinite kraljevstvo Božje. 404 01:00:26,983 --> 01:00:29,236 Tko hoće život svoj spasiti, izgubit će ga, 405 01:00:30,028 --> 01:00:34,950 ali ako će čovjek izgubiti život zbog mene i za evanđelje koje vam donosim, on će ga spasiti. 406 01:00:37,786 --> 01:00:39,371 Za mnoge koji su prvi bit će posljednji, 407 01:00:43,124 --> 01:00:44,251 a posljednji prvi. 408 01:00:46,837 --> 01:00:49,339 Zato ne skupljaj sebi blago na zemlji, 409 01:00:50,131 --> 01:00:53,426 gdje raste rđa i moljac izjeden a lopovi provaljuju da ga ukradu. 410 01:00:54,469 --> 01:00:55,804 Čuvaj svoje blago na nebu, 411 01:00:56,805 --> 01:00:59,349 jer gdje je tvoje blago, bit će i tvoje srce. 412 01:01:01,184 --> 01:01:05,063 Moje ime je Girus. Ja sam jedan od starješina ovdašnje sinagoge. 413 01:01:06,189 --> 01:01:07,774 Moja kćerkica umire. 414 01:01:08,942 --> 01:01:15,824 Preklinjem te, dođi i položi svoje ruke kako bi se izliječila i živjela. 415 01:01:28,044 --> 01:01:29,129 Odvedi me k njoj. 416 01:01:43,393 --> 01:01:44,769 Vaša kći je mrtva. 417 01:01:53,028 --> 01:01:53,904 Ne plači. 418 01:01:55,906 --> 01:01:57,073 Dijete nije mrtvo. 419 01:02:00,952 --> 01:02:01,870 Samo spavanje. 420 01:02:06,374 --> 01:02:08,543 Tko si ti da dolaziš ovamo sa svojim šalama? 421 01:02:09,836 --> 01:02:11,922 Mi smo vidjeli da je ona mrtva, vi niste! 422 01:02:13,089 --> 01:02:14,966 Molim te Thomase, molim te. 423 01:03:22,284 --> 01:03:23,410 Ustani, djevojčice. 424 01:04:07,537 --> 01:04:08,538 Daj joj nešto za jelo 425 01:04:12,417 --> 01:04:15,879 ona je živa! ona je živa! ona je živa! 426 01:04:53,124 --> 01:04:55,126 Rabine, želim se ispričati. 427 01:04:57,045 --> 01:04:58,088 Nisam znao tko si ti. 428 01:05:00,382 --> 01:05:02,008 Mislio sam da je dijete mrtvo. 429 01:05:04,594 --> 01:05:07,973 Pa bila je mrtva! Vidio sam je svojim očima 430 01:05:10,141 --> 01:05:12,227 Zar ne možeš vjerovati a da ne vidiš, Thomas? 431 01:05:15,647 --> 01:05:16,773 Ponekad jesam. 432 01:05:18,984 --> 01:05:23,238 Ponekad mislim da znam u što vjerujem, ali 433 01:05:24,406 --> 01:05:28,702 nešto se dogodi... um mi se zamuti. 434 01:05:31,621 --> 01:05:33,081 ne znam 435 01:05:35,375 --> 01:05:37,335 Toliko sumnjate da morate biti sigurni. 436 01:05:39,087 --> 01:05:40,130 ja hoću! 437 01:05:43,049 --> 01:05:44,176 Onda me slijedi. 438 01:05:50,390 --> 01:05:53,685 Misliš, odustati od svog posla i... 439 01:05:54,269 --> 01:05:55,353 da 440 01:05:57,314 --> 01:06:00,692 Giruse, hoćeš li mi dati svog slugu biti jedan od mojih učenika? 441 01:06:02,527 --> 01:06:05,530 Sa zadovoljstvom, majstore. Sretna sam zbog njega. 442 01:06:13,496 --> 01:06:15,498 Imate li sumnje da me pratite, Thomas? 443 01:06:18,585 --> 01:06:19,628 br. 444 01:06:23,215 --> 01:06:25,383 Ne vjerujem da imam. 445 01:06:51,243 --> 01:06:52,244 žene. 446 01:06:56,456 --> 01:06:59,417 Pitam vas, zašto bi slušali? 447 01:07:01,336 --> 01:07:03,171 Rekao sam ženi da neću dugo biti odsutan. 448 01:07:06,633 --> 01:07:08,718 U svakom slučaju, pecanje je beznadno zašto ne otići. 449 01:07:11,555 --> 01:07:16,601 Rekao sam joj da ću se vratiti na proljeće. 450 01:07:18,478 --> 01:07:21,565 Ne laži njoj, a ni sebi. 451 01:07:23,567 --> 01:07:24,484 Laž? 452 01:07:25,235 --> 01:07:28,488 Da. Vi vrlo dobro znate. 453 01:07:30,198 --> 01:07:31,199 Nikad se nećeš vratiti. 454 01:07:38,915 --> 01:07:39,708 ja ću. 455 01:07:42,377 --> 01:07:43,336 Ne, nećeš. 456 01:07:47,215 --> 01:07:48,258 Nikada. 457 01:07:50,886 --> 01:07:51,887 Nikad više nećeš pecati. 458 01:07:54,556 --> 01:07:55,682 Nikad se više nećeš napiti. 459 01:08:01,563 --> 01:08:03,190 I nikada se više nećeš vratiti u Kafarnaum. 460 01:08:06,484 --> 01:08:07,402 Nitko od nas. 461 01:08:10,572 --> 01:08:11,656 Nikada nećemo biti isti. 462 01:08:16,203 --> 01:08:18,914 A neće ni živote svih u cijelom svijetu. 463 01:08:25,545 --> 01:08:26,755 Znamo zašto, Simone. 464 01:08:38,725 --> 01:08:42,270 Mi smo prvi koji znamo. 465 01:09:24,688 --> 01:09:27,315 Nemilosrdnih više neće biti! 466 01:09:28,358 --> 01:09:30,235 Oholi će mi govoriti! 467 01:09:31,027 --> 01:09:33,613 Remember the words of the scriptures! 468 01:09:34,322 --> 01:09:37,784 Taština nad taštinama. Sve je taština! 469 01:09:39,536 --> 01:09:46,543 Teško onima koji traže zlo! Teško onima koji zlo zovu dobrom, a dobro zlim. 470 01:09:47,294 --> 01:09:50,672 Teško onima koji su mudri u svojim očima! 471 01:10:19,743 --> 01:10:20,869 Zar niste znali? 472 01:10:21,912 --> 01:10:23,538 Zar nisi čuo? 473 01:10:24,497 --> 01:10:27,417 Nije li vam rečeno od početka? 474 01:10:28,293 --> 01:10:32,339 Zar nisi razumio od temelje zemlje? 475 01:10:39,596 --> 01:10:55,487 Jeste li... i raširite ih... 476 01:10:56,571 --> 01:11:00,659 i praviti pravila na zemlji, i ništa! 477 01:11:02,827 --> 01:11:06,456 Glazba! Glazba! Huh... glazba! 478 01:11:44,911 --> 01:11:47,455 Udvaraj mu se. Udvaraj mu se. 479 01:11:48,665 --> 01:11:49,749 Zapamtite. 480 01:12:21,489 --> 01:12:22,199 ples, 481 01:12:23,950 --> 01:12:24,910 Saloma. 482 01:12:28,163 --> 01:12:29,039 Ples. 483 01:12:33,919 --> 01:12:37,756 Kad budem plesala, što ćeš mi dati? 484 01:12:41,510 --> 01:12:43,220 Što god budeš tražio od mene, 485 01:12:45,722 --> 01:12:50,227 Dat ću tebi, tvojoj polovicu svoga kraljevstva. 486 01:13:19,005 --> 01:13:20,006 moji prijatelji! 487 01:13:22,676 --> 01:13:24,928 Princeza će plesati. 488 01:16:42,334 --> 01:16:44,377 Je li to bilo išta? 489 01:16:45,921 --> 01:16:46,755 Da. 490 01:16:49,966 --> 01:16:50,967 Bilo što. 491 01:16:55,305 --> 01:16:59,768 Želim smrt Krstitelja. 492 01:17:05,899 --> 01:17:09,361 Oh... ne! 493 01:17:12,030 --> 01:17:13,114 Obećao si. 494 01:17:14,741 --> 01:17:18,954 Da, obećao si! Obećao si, da! 495 01:17:20,872 --> 01:17:22,290 Zakleo si se, Gospodaru, 496 01:17:24,000 --> 01:17:26,086 prije svih svojih gostiju. 497 01:17:27,546 --> 01:17:30,549 Treba li reći da je kralj Herod ne ispunjava svoja obećanja? 498 01:17:42,227 --> 01:17:48,191 Kralju Herode, rekao si bilo što. Da, obećao si! Da, obećao si! 499 01:17:52,575 --> 01:18:00,041 Kralj će vladati u pravdi, a knezovi će vladati po pravdi 500 01:18:01,376 --> 01:18:06,339 i oči onih koji hoće not see will not be closed, 501 01:18:07,215 --> 01:18:13,179 i oni dođu u mraku i kažu, "Tko nas vidi? Tko nas poznaje?" 502 01:18:13,763 --> 01:18:18,142 O jao njima! Teško njima! 503 01:18:53,177 --> 01:18:55,763 Njegova glava, odrezana kao zecu, 504 01:18:57,849 --> 01:18:59,809 i dan kao dar djevojci koja pleše. 505 01:19:01,394 --> 01:19:05,064 Herod se mogao nadati samo ako ga ubije utišaj njegov glas, 506 01:19:07,692 --> 01:19:08,943 ali ga još uvijek mogu čuti. 507 01:19:11,779 --> 01:19:12,822 Moramo ga osvetiti. 508 01:19:13,781 --> 01:19:16,159 Osveta, loša politika prijatelji moji. 509 01:19:17,785 --> 01:19:19,412 Pretpostavimo da ubijemo Heroda, tko će ga zamijeniti? 510 01:19:21,039 --> 01:19:25,960 Reći ću ti, još jedan Tiberijev sluga, rimski prokurat poput Poncija Pilata. 511 01:19:26,878 --> 01:19:28,421 Pa što bismo onda trebali učiniti? poslati? 512 01:19:29,130 --> 01:19:31,341 Ili postati vojnici Rima poput Sirijci i Grci? 513 01:19:34,260 --> 01:19:38,139 Ne, Rimljani to moraju znati oni nikada ne mogu s lakoćom vladati Galilejom. 514 01:19:39,307 --> 01:19:45,146 Oh, znam, ali trenutno udaramo u mraku, ali doći će vrijeme kada će nam Bog poslati našeg vođu. 515 01:19:45,980 --> 01:19:47,357 Tada ćemo voditi otvoreni rat. 516 01:19:53,029 --> 01:19:54,364 Misliš pravi rat? 517 01:19:56,115 --> 01:19:59,827 Izraelski narod, sam, protiv Rimskog Carstva? 518 01:20:01,996 --> 01:20:04,707 Braćo, ovo je Juda Iskariotski. 519 01:20:05,208 --> 01:20:07,168 Trebao bi ovdje što on mora recimo o Isusu iz Nazareta. 520 01:20:07,752 --> 01:20:10,004 Isus iz Nazareta? poznajete li ga 521 01:20:12,090 --> 01:20:19,347 Oh, čuo sam ga kako propovijeda, mnogo puta i vidio sam kakvu moć ima. 522 01:20:25,561 --> 01:20:28,064 Je li on čovjek u kojeg možemo polagati nade? 523 01:20:29,065 --> 01:20:30,984 Zašto me pitate ovo pitanje? John je odgovorio. 524 01:20:32,151 --> 01:20:33,361 Sjećate li se što je Krstitelj rekao? 525 01:20:34,737 --> 01:20:37,031 Svjedočim da je to taj čovjek. 526 01:20:39,117 --> 01:20:41,369 Reci svim mojim prijateljima i učenicima da ga slijede. 527 01:20:42,412 --> 01:20:44,914 I proglasite u Njegovo ime kraljevstvo nebesko. 528 01:20:45,289 --> 01:20:46,833 Znamo to, znamo to. 529 01:20:48,167 --> 01:20:54,924 Ali može li on biti jedan svećenik i kralj tko će voditi naš narod Izrael? 530 01:20:55,425 --> 01:20:58,094 Može li on biti mesija kojeg je obećao naš Gospodin? 531 01:20:58,469 --> 01:21:05,310 Vjerujem da ako jednog dana ljudi Izraela pronaći mesiju. 532 01:21:08,563 --> 01:21:11,774 O da, bit će to on. 533 01:21:15,445 --> 01:21:19,949 Ali, ne... Ja vas molim, pustite ga da ispuni svoju misiju. 534 01:21:22,076 --> 01:21:23,161 To je moj savjet. 535 01:21:26,873 --> 01:21:27,915 Namjeravam ga slijediti, 536 01:21:29,792 --> 01:21:35,423 i nadam se, ako me prihvati, postati učenik. 537 01:21:38,301 --> 01:21:42,305 Vrlo dobro, Juda. Hoćeš li ostati u kontaktu s nama? 538 01:21:48,394 --> 01:21:49,354 Ako želite... 539 01:22:06,329 --> 01:22:10,625 Mir s tobom, Johne. Iako tvoja krv vapi za osvetom, 540 01:22:11,501 --> 01:22:14,629 neka tvoja duša nađe počinak u slavi pravednika. 541 01:22:19,175 --> 01:22:20,343 Neka je mir s tobom Johne. 542 01:22:21,302 --> 01:22:22,512 Počivaj u miru, Johne. 543 01:22:23,972 --> 01:22:25,431 Počivaj u miru, Johne. 544 01:22:26,349 --> 01:22:28,142 Neka tvoja duša nađe mir. 545 01:22:29,227 --> 01:22:31,562 Nećemo te zaboraviti, Johne. 546 01:22:40,238 --> 01:22:41,489 Mir s tobom, Johne 547 01:23:28,036 --> 01:23:30,580 Vi glupi idioti! Hajde, bježi! 548 01:23:31,205 --> 01:23:34,250 Pazi na posao svoje majke i sestre! 549 01:23:39,339 --> 01:23:41,257 Gubi se odavde! izlazi van! 550 01:23:42,759 --> 01:23:45,386 - Makni se! Gubi se odavde. - Mogu li ući na minutu? 551 01:23:52,644 --> 01:23:54,020 Mogu li i ja ući na minutu? 552 01:23:58,441 --> 01:23:59,317 dođi 553 01:24:16,626 --> 01:24:21,047 Vi svinje! Ne prilazi mi više! ubit ću te! 554 01:24:21,381 --> 01:24:23,049 Što je to? Što se događa? 555 01:24:23,466 --> 01:24:26,678 Pitaj one svinje tamo, one velike, hrabri sinovi tvoji. 556 01:24:29,430 --> 01:24:30,390 I nastavi! 557 01:24:31,724 --> 01:24:35,353 Nema mira u ovom kraju otkako si došao ovamo. Buka i prljavština. 558 01:24:36,562 --> 01:24:38,022 Prokletstvo je Božje na tebi. 559 01:24:46,447 --> 01:24:49,409 Ne brini, Mary. To su samo dječačke igre. 560 01:24:49,826 --> 01:24:53,746 Ah, dečki! Samo bi mi zapalili kuću. Otac! 561 01:24:57,041 --> 01:24:58,292 Svi su protiv mene. 562 01:24:58,835 --> 01:25:02,755 Ne sve, Mary. Danas je tvoj prijatelj u gradu. 563 01:25:03,589 --> 01:25:05,633 - Nemam prijatelja - O da, imaš! 564 01:25:06,301 --> 01:25:10,596 Isuse, proroke! Prijatelj našeg Boga, oprostitelj grijeha, hmmm? 565 01:25:11,264 --> 01:25:13,516 Hej, prema njegovim riječima, 566 01:25:15,268 --> 01:25:17,437 grijesi tijela su ništa u usporedbi s grijesima duše. 567 01:25:25,820 --> 01:25:32,076 Čovjek će čovjeku uvijek oprostiti, ali ženski grijeh, to je druga priča. 568 01:25:33,161 --> 01:25:34,704 Za većinu ljudi, ali ne i za njega. 569 01:25:35,705 --> 01:25:37,123 Nikada nisam vidio nikoga poput njega. 570 01:25:38,333 --> 01:25:39,375 Jeste li ga često viđali? 571 01:25:40,376 --> 01:25:42,545 Ako ideš poslom poput mene, ne možeš ne vidjeti ga. 572 01:25:43,463 --> 01:25:46,632 Skreni iza ugla, prijeđi kvadrat, idi u logor, eno ga! 573 01:25:48,801 --> 01:25:49,594 Nastavi. 574 01:25:51,679 --> 01:25:54,766 Mogao bi biti ovdje drugu godinu. Siguran sam da ćete naići na njega. 575 01:25:55,266 --> 01:25:56,768 Oh, spavam danju, zar ne? 576 01:25:58,686 --> 01:25:59,687 Oprostite, zaboravio sam. 577 01:26:00,730 --> 01:26:06,194 Pa ga posvuda prati velika gomila. Ponekad tako velik da mora spavati u polju. 578 01:26:08,655 --> 01:26:11,699 Ne razmišlja o jelu i spavanju s lopovima i kurvama. 579 01:26:12,784 --> 01:26:14,702 Bilo koji đubre na zemlji je dovoljno dobar za njega, eh? 580 01:26:16,371 --> 01:26:21,709 Jedan od njegovih učenika, kako sebe nazivaju, bio, bio poreznik, lukav. 581 01:26:23,544 --> 01:26:24,462 Ali ovaj Isus, 582 01:26:26,881 --> 01:26:33,513 dobro, on kaže da ga ne trebaju pravednici, to su grešnici. Dakle, vidite, imate prijatelja. 583 01:26:46,943 --> 01:26:48,194 I'll be over next week. 584 01:28:02,974 --> 01:28:03,808 Izgled! 585 01:28:04,851 --> 01:28:07,979 Tu je Josip iz Arimateje. Jedan od vodećih farizeja u Jeruzalemu. 586 01:28:09,356 --> 01:28:17,280 Tko od vas, uza sve njegove brige, može dodati jedan dan svom životu, jedan inč svom stasu. 587 01:28:18,782 --> 01:28:22,410 Zato se ne brinite toliko sa životnim sredstvima, 588 01:28:23,745 --> 01:28:31,836 što ćete jesti ili piti, ili s vašim tijelima i kako bi ona trebala biti odjevena. 589 01:28:34,881 --> 01:28:37,050 Život je više od odjeće. 590 01:28:39,594 --> 01:28:44,766 Razmotrite ptice nebeske, nisu sijali ni želi ni skupljali u veze 591 01:28:45,350 --> 01:28:46,893 ali ih naš Nebeski Otac hrani, 592 01:28:48,395 --> 01:28:53,274 koji te sve više hrane, a you not worth more than they. 593 01:28:56,945 --> 01:29:03,410 Pogledajte ljiljane u polju, oni ne predu, 594 01:29:05,578 --> 01:29:06,830 ne tkaju, 595 01:29:09,666 --> 01:29:14,921 ali čak ni Solomon, u svoj svojoj slavi, bio toliko olovan kao jedan od ovih. 596 01:29:16,381 --> 01:29:22,053 Sada ako je Bog tako odjenuo travu i polje koje je ovdje danas i sutra bačen u vatru, 597 01:29:23,471 --> 01:29:30,395 neće li još više obući vas koji imate tako malo vjere? 598 01:29:37,444 --> 01:29:41,072 Stoga ne pitajte: "Što ćemo jesti? 599 01:29:43,908 --> 01:29:44,951 Što ćemo piti? 600 01:29:47,495 --> 01:29:49,122 Kako ćemo se obući?" 601 01:29:52,667 --> 01:29:55,587 Samo su nevjernici oni koji pridaju svoje srce ovim stvarima. 602 01:29:57,922 --> 01:30:03,678 Najprije morate tražiti kraljevstvo Božje i njegovu pravednost, i sve će vam se slobodno dodati. 603 01:30:05,180 --> 01:30:07,724 Zato ne budite zabrinuti za sutra. 604 01:30:12,062 --> 01:30:14,147 Sutra će biti zabrinuto za sebe. 605 01:30:20,403 --> 01:30:23,990 Neka vlastita nevolja dana bude dovoljna za ovaj dan. 606 01:30:29,829 --> 01:30:34,084 Izvanredno. Ali nije li to odvelo predaleko? 607 01:30:35,543 --> 01:30:38,922 Pa, sigurno se naša vjera ne protivi poštenom i teškom radu. 608 01:30:39,756 --> 01:30:44,052 Zamislite, ono što je on rekao rekli su proroci, ali ne ovako. 609 01:30:44,719 --> 01:30:45,804 slažem se s tobom. 610 01:30:47,389 --> 01:30:50,725 Ali ne možemo biti sigurni dok se ne sretnemo s njim licem u lice. 611 01:30:52,060 --> 01:30:53,603 Zašto ga ne bismo pozvali da jede s nama? 612 01:30:54,896 --> 01:30:56,773 - Bi li došao? - Siguran sam da bi. 613 01:30:57,065 --> 01:31:02,070 Takav čovjek mora biti spreman na raspravu svoje ideje s ljudima koji su otvorenog uma. 614 01:31:42,819 --> 01:31:43,820 Dobar majstor! 615 01:31:48,825 --> 01:31:52,787 Molim te, reci mi, gospodaru, što trebam učiniti da imam život vječni? 616 01:32:02,547 --> 01:32:07,552 Idi i prodaj sve što imaš i daj to siromasima, 617 01:32:10,013 --> 01:32:11,681 i imat ćeš blago na nebu. 618 01:32:13,892 --> 01:32:16,478 Onda dođi i slijedi me. 619 01:32:17,937 --> 01:32:22,150 Prodati sve? Sve što posjedujem? 620 01:32:24,027 --> 01:32:26,196 Sve čemu je moj otac robovao? 621 01:32:28,990 --> 01:32:34,871 Sve. Ne možete imati dva gospodara, Boga i novac. 622 01:32:55,767 --> 01:33:03,733 Vidite, devi je lakše proći kroz oko igla nego da bogataš uđe u kraljevstvo Božje. 623 01:33:40,812 --> 01:33:44,149 Majstorski. Mogu li razgovarati s vama. 624 01:33:56,619 --> 01:33:57,871 Kako se zoveš, sine moj? 625 01:33:58,997 --> 01:34:00,623 Moje ime je Juda Iškariotski. 626 01:34:02,751 --> 01:34:07,881 Ljudi me zovu učenjakom. Kažu da smatram stvari korisnima. Čitam i pišem... hebrejski, grčki, latinski. ja... 627 01:34:08,381 --> 01:34:09,758 Prevodim dokumente. 628 01:34:14,012 --> 01:34:15,847 Pa, ovo je postala zemlja mnogih jezika. 629 01:34:27,233 --> 01:34:35,659 Sada nikad nisam pobijedio bakar, ni rezbareno drvo ni ulovljena riba kao što imaju vaši ljudi, ali 630 01:34:38,203 --> 01:34:39,162 Poznajem tvoje ljude. 631 01:34:50,340 --> 01:34:57,097 Moj otac je bio uspješan građevinar koji je rekao: "Moj sin mora nikada nema žuljeve na rukama, niti prašinu od cigle u kosi. 632 01:34:57,472 --> 01:35:00,100 Moj novac mora učiniti mog sina učenjakom." 633 01:35:04,145 --> 01:35:08,358 Pa, evo, učenjak koji vam želi služiti. 634 01:35:21,788 --> 01:35:25,291 Ali treba li vam muškarac poput mene? 635 01:35:44,019 --> 01:35:46,438 Drvo se poznaje po plodovima. 636 01:35:50,483 --> 01:35:54,738 Dođi, ostani s nama.